aus: thegreatnessofrunning.dk
THE GREATNESS OF RUNNING...
Ein bemerkenswerter Beitrag über Vagn in Togo
Revue de presse
MARATHONS.FR
"...L’édition 2017 du Marathon de Lomé a été remporté, ce mardi 14 février, au Togo, par le togolais Amavi Hounvi et la française Marie-Noëlle Lamer...."
Die Heidenheimer Zeitung berichtete am 5. April 2017
Über 120 Kilometer bei drei Marathons in Westafrika
| Communiqué de presse (français) | Press release (english) | Pressemitteilung (deutsch) |
| Deux Marathons International à Lomé et Kpalimé Le 14 février 2017 aura lieu le coup d’envoi du marathon de Lomé-Agoè, auquel participeront des coureurs de dix pays différents. D’une distance totale de 42, 2 kilomètres, la course se déroulera au nord de la ville de Lomé, sur un circuit à Agoè-Zongo. En parallèle, se tiendra un relais Ekiden des écoles d’Agoè, effectué par des équipes de 10 élèves qui se partageront la distance marathonienne. Le marathon de Lomé est ainsi placé sous le thème « le temps pour de nouvelles amitiés ». Ensuite, le 16 février verra le départ d'un trail sur la chaîne de l’Atacora, près de Kpalimé. A la distance marathonienne, s’ajouteront 1 200 mètres de dénivelé, que les coureurs devront surmonter – un défi pour lequel ils disposeront d’une durée maximale de 9 heures. Un ravitaillement sera organisé tous les 5 kilomètres. Ce trail des papillons à Kpalimé suit le thème « le temps pour de nouveaux défis ». Ces deux premiers marathons internationaux au Togo sont organisés par une équipe allemande en coopération avec la Fédération togolaise d‘athlétisme. L’ensemble des frais d’inscription sera reversé sous forme de don à deux établissements de formation à Kpalimé et contribuera également à la construction de C.S. Mon Devoir à Lomé-Agoè. Des prix d’un montant total de 1 200 000 francs CFA peuvent être gagnés. Chaque arrivant reçoit une médaille et un shirt. Les athlètes peuvent s’inscrire aux évènements jusqu’au 31 janvier 2017 par mail au marathon.togo@gmail.com. La présentation d’un certificat médical est obligatoire pour tous les participants. Plus d’informations au togo.mdm-coureur.de. | International Marathons in Lomé and Kpalimé February 14th, 2017 the first International Marathon in Lomé-Agoè will be started. Runners of 10 nations will face the challenge. The competition, with a total distance of 42.2 kilometers, will take place on a circuit in Agoè-Zongo in the north of Lomé. At the same time a relais marathon for school teams is planned. 10 pupils respectively will share the marathon distance. Therfore the Marathon in Lomé is launched under the motto "Time for new friendships". On February 16th, a trail marathon will take place in the Atakora mountains near Kpalimé. On the traditional marathon distance an additional 1,200 meter of altitude difference have to be mastered. The time limit for this challenge is 9 hours. There will be food and water supplies every 5 kilometers. The "Marathon des Papillons" in Kpalimé is organized under the motto "Time for new challenges". The first two international Togo marathons are organized by germans in collaboration with the Fédération togolaise d'athletisme. The entry fee will be donated for the further development of the C. S. Mon Devoir in Lomé-Agoè and two further educational institutions in Kpalimé. Awards in a total of 1,200,000 CfA are offered. Each finisher will receive a valuable medal and a finisher shirt. Until January 31st, athletes can register for the events by e-mail: marathon.togo@gmail.com. A medical certificate is obligatory for all runners. Further information: togo.mdm-coureur.de | Internationale Marathons in Lomé und Kpalimé Am 14. Februar 2017 fällt der Startschuss zum Marathon in Lomé-Agoè. Läufer aus 10 Nationen stellen sich der Herausforderung. Der Wettkampf mit der Gesamtdistanz von 42,2 Kilometern wird auf einem Rundkurs in Agoè-Zongo im Norden Lomés ausgetragen. Beim parallel veranstalteten Staffellauf der Schulen in Agoé teilen sich je 10 Schüler einer Mannschaft die Marathon-Distanz. So steht der Marathon in Lomé unter dem Motto: « Zeit für neue Freundschaften » Schon am 16. Februar wird dann ein Trail-Marathon im Atakora-Gebirge bei Kpalimé gestartet. Auf der Marathon-Distanz von 42,2 Kilometern müssen hier zusätzlich 1.200 Höhenmeter überwunden werden. Für diese Herausforderung stehen den Läufern maximal 9 Stunden zur Verfügung. Im Abstand von 5 Kilometern gibt es Verpflegung und Wasser. Der Marathon des Papillons in Kpalimé steht unter dem Motto: « Zeit für neue Herausforderungen » Die beiden ersten internationalen Togo-Marathons werden von Deutschen in Zusammenarbeit mit der Fédération togolaise d‘athletisme organisiert. Die gesamten Startgelder werden gespendet. Sie helfen dem weiteren Ausbau der C. S. Mon Devoir in Lomé-Agoè und werden in zwei weiteren Ausbildungseinrichtungen in Kpalimé verwendet. Es sind Preisgelder in einer Gesamthöhe von 1.200.000 CfA ausgeschrieben. Jeder Finisher erhält eine wertvolle Medaille und ein Shirt. Athleten können sich bis zum 31. Januar via E-Mail an marathon.togo@gmail.com zu den Veranstaltungen anmelden. Ein medizinisches Zertifikat ist für alle Läufer obligatorisch. Information im Internet: togo.mdm-coureur.de |