INFO PRATIQUES (français)

INFO compact (english)

INFO kompakt (deutsch)

INSCRIPTIONS

jusqu'au Samedi, 25. Août 2018

REGISTER sur Internet

e-mail: linde@webgis.de

phone (l'Allemange):
+49 171 771 68 39

REGISTRATIONS

until Saturday, August 25th 2018

REGISTER online

e-mail: linde@webgis.de

phone (Germany):
+49 171 771 68 39

REGISTRIERUNG

bis Samstag, 25. August 2018

REGISTER online

e-mail: linde@webgis.de

phone (Deutschland):
+49 171 771 68 39

FRAIS D'INSCRIPTION

Coureurs locaux: 15.000 TZS

Coureurs européen/international:
60 EUR / 75 US$ / 160.000 TZS

REGISTRATION FEES

Runners Zanzibar: 15.000 TZS

Europeans and International:
60 EUR / 75 US$ / 160.000 TZS

STARTGELD

Läufer aus Zanzibar: 15.000 TZS

Europeans und International:
60 EUR / 75 US$ / 160.000 TZS

BUREAU DE COURSE

RACE OFFICE

At the Marathon Hotel:
Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa, Zanzibar

RENNBÜRO

Im Marathon Hotel:
Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa, Sansibar

RETRAIT DES DOSSARDS

Samedi 8. Septembre 2018,

15h00 – 19h00 seulement à BUREAU DE COURSE á Kiwengwa Beach Resort

DISTRIBUTION OF THE BIB NUMBERS

Saturday, 8th September 2018,

from 3 pm till 7 pm exclusively at the race office at Kiwengwa Beach Resort

STARTNUMMERNAUSGABE

Samstag, 8. September 2018

von 15:00h bis 19:00h nur im Rennbüro in Kiwengwa Beach Resort

CERTIFICAT MEDICINAL

pas plus d'un an est nécessaire. Pas de certificat, pas de dossard.

MEDICAL CERTIFICATE

not older than one year is required. No certificate, no BIB.

MEDIZINISCHES ZERTIFIKAT

nicht älter als ein Jahr ist erforderlich. Kein Zertifikat, keine Startnummer.

INSCRIPTIONS TARDIVES

ne peut pas être accepté, mais nous faisons des exceptions :-)

LATE REGISTRATIONS

sorry, not possible, but we make exceptions :-)

NACHMELDUNGEN

leider nicht möglich, aber wir machen Ausnahmen :-)

BAGAGES

à Kiwengwa Beach Resort, Kiwenga

LUGGAGE

can be stored at the race office at Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

GEPÄCK

kann im Rennbüro Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa, abgegeben werden

DÉPART

Dimanche le 9. Septembre 2018, 06h00

sur la plage à Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

START

Sunday, 9th September 2018, 6 am

at the beach by Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

START

Sonntag, 9. September 2018, 06:00h

am Strand beim Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

ARRIVÉE

Elite env. 09h00

Heure limites:13h00

FINISH

Elite approx. 09:00 am

Cut Off time: 1 pm

ZIELSCHLUSS

Elite ca. 09:00h

Cut Off Time: 13:00h

VESTIAIRES

à Kiwenga Beach Resort, Kiwengwa

WARDROBE

at Kiwenga Beach Resort, Kiwengwa

GARDEROBEN

Kiwenga Beach Resort, Kiwengwa

FÊTE DE MARATHON

à Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa, Poolparty ou barbecue sur la plage

MARATHON PARTY

at Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa, Poolparty or barbecue on the beach

MARATHON PARTY

Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa, Poolparty und/oder Grillen am Strand

LA REMISE DES PRIX

14h00 dans le jardin tropical des Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

Rangs 1 - 3 des femmes et des hommes

CEREMONIES

14 am, located at the finish area in the tropical garden of the Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

Marathon Women and Men rankings 1st - 3rd

SIEGEREHRUNG

14:00h im Zielbereich tropischer Garten Kiwengwa Beach Resort, Kiwengwa

Marathon Frauen Rang 1-3

Marathon Männer Rang 1-3

RECOMPENSES ET PRIX

A chaque coureur terminant le Marathon le délais: un T-Shirt de finaliste et une médaille.

AWARDS / PRIZE

Every Finisher of the Marathon will get a T-Shirt and a medal.

AUSZEICHNUNGEN / PREISE

Jeder Finisher des Marathons erhält ein Finisher T-Shirt und eine Medaille.

Égalité des récompenses: Rangs 1 - 3 des femmes et des hommes.

100.000 TZS

50.000 TZS

25.000 TZS

Equality of rewards for 1st-3rd rank of Women an Men:

100.000 TZS

50.000 TZS

25.000 TZS

Die Frauen und Männer auf Rang 1-3 bekommen identische Preise:

100.000 TZS

50.000 TZS

25.000 TZS